Gaziantep'ten Orta Doğu'ya, Avrupa'ya veya Orta Asya'ya ihracat yapan firmalar için çok dilli web sitesi artık bir lüks değil, iş zorunluluğudur. Ancak sadece içeriği başka dile çevirmek yeterli değil — teknik altyapı yanlış kurulursa Google doğru içeriği doğru kullanıcıya gösteremez ve çabalarınız boşa gider.
Çok Dilli Site Yapısı: 3 Seçenek
Seçenek 1: Alt Dizin (Önerilen)
Ana domain altında dil klasörleri: ytasoft.com.tr/en/, ytasoft.com.tr/ar/. En kolay yönetilen ve SEO otoritesini en iyi aktaran yapıdır. Yeni bir domain için otorite sıfırdan başlatmak gerekmez.
Seçenek 2: Alt Domain
en.ytasoft.com.tr, ar.ytasoft.com.tr. Alt domainler Google tarafından ayrı site olarak değerlendirilebilir; SEO otoritesi aktarımı daha zayıftır. Büyük kurumsal yapılar için tercih edilebilir.
Seçenek 3: Ayrı Domain
Her dil için ayrı alan adı. En pahalı ve en zor yönetilen seçenek. Yalnızca her ülkede ayrı güçlü marka imajı hedefliyorsanız tercih edilir.
Hreflang Etiketi: Yanlış Yapılandırma = Google Karmaşası
Hreflang etiketi Google'a hangi sayfanın hangi dil/ülke kombinasyonu için olduğunu söyler. Örnek:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ytasoft.com.tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ytasoft.com.tr/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://ytasoft.com.tr/ar/" />
En sık yapılan hata: sadece bazı sayfalara eklemek. Hreflang'ın tüm sayfalarda tutarlı olması şarttır. Bu teknik detayı SEO çalışmamız kapsamında ele alıyoruz.
İçerik Yerelleştirme vs. Sadece Çeviri
"Google Translate ile çevirdik" yaklaşımı hem SEO hem kullanıcı deneyimi açısından zararlıdır. Yerelleştirme şunları kapsar:
- Dil değil kültür adaptasyonu — Arapça sitede Ramazan kampanyası, İngilizce sitede farklı değer önerisi
- Para birimi ve ölçü birimi uyarlaması
- Yerel arama hacmine göre anahtar kelime araştırması — İngilizce karşılık her zaman doğrudan çeviri değildir
- İletişim bilgileri ve saat dilimi uyarlaması
Mobil Çok Dilli Deneyim
Dil seçici, mobilde görünür ve kullanılabilir olmalıdır. Küçük ekranda görmesi zor bayrak ikonları yerine açık metin ("TR / EN / AR") daha erişilebilirdir. Web tasarım projelerimizde mobil dil seçici standart olarak dahildir.
İhracat yapan firmanız için çok dilli site kurulumu ve uluslararası SEO için ekibimizle iletişime geçin. Kurumsal paketimizi inceleyin.